『章节错误，点此报送』

第十三章 一句话[2/3页]

　　ldquo;都什么时候还谦虚你个头”。

　　我被陈雪掐的疼得话都没说完，只好有些尴尬的看着那些字体。

　　其他人看我跟陈雪的目光有些奇怪。

　　我也并没辩解什么。

　　我对李教授说到：“前一句话的意思我觉得应该是，完全的日落直到最后，我们也可以把他翻译成，当日落降下它最后的余辉”。筆趣庫

　　李教授有些欣赏的看着我：“嗯不错，虽然我也能翻译出来它的意思，但是没有你这样组织的句子优美”。

　　李教授继续问到：“第一句我也知道是这个意思，但是这第二句，我却只能大概得理解为活死人的归宿将会打开，小河你说说看你觉得这后半句话的意思是什么呢？”。

　　我反问到：“李教授您为什么会将这两个字理解为活死人？”。

　　李教授沉吟了片刻，指着屏幕后半句的生人两个字说到：“我是参考近代散文家方苞的狱中杂记中的生人两个字来理解的，他所指的生人就是指生人与死者并踵顶而卧，意思是说活着的人跟病死的人一起躺着睡觉，我只能联想到形同麻木的活死人，但是方苞是清代人，我也知道他所指意思肯定是跟战国时期的意思完全不同，但是我又实在不理解战国时期这个生人词语含义，所以只能这样暂时李代桃僵的翻译了”。

　　我想了想点头说到：“嗯，的确我也想不到这个词语的含义，没准这两个字的意思其实是当时对某种人的称呼，当然也有可能您的猜测是对的”。

　　我思索了一下继续说到：“那这样吧！咱们就暂时不翻译这两个字，也许整个句子翻译过来，这个两个词语可能也就知道了它的含义”。

　　我念了几遍活死人的归宿，始终也想不明白这其中的含义。

　　陈雪突然冷冷的说到：“活死人不就是死人么，死人的归宿不就是坟墓么，这有什么好想的！”。

　　我一听对呀！几乎是跟陈教授一起脱口而出一个：“冢！”字”。

　　于是这句话的意思大概就是，当落日降下它最后的余辉，生人冢将会再次打开”。

　　我跟李教授又推敲了几遍，发现这样翻译是没有问题的。

　　可是新的问题又来了，那么这句话到底是什么意

第十三章 一句话[2/3页]

『加入书签，方便阅读』