『章节错误，点此报送』

第958章 奔赴好莱坞[2/3页]

　　走出机场，萧云海一眼就看到了自己的管家艾弗·斯潘塞和正在好莱坞做《赤壁之战》英文版后期的吴子旭。

　　“吴导，您怎么也在这里？”

　　众人寒暄一番后，焦方涛问道。

　　吴子旭笑道：“我是沾了云海的光，一直住在他的别墅里。听到你们要过来，就与艾弗一起来了。”

　　萧云海看到有些外国影迷对自己指指点点，可能是认出自己了，连忙说道：“各位，咱们还是上车再聊吧。”

　　众人点点头，向停车场走去。

　　萧云海已经提前跟艾弗说了有三十多人，所以艾弗直接租了一个能够容纳五十人的大巴车过来接大家。

　　回去的时候，丰盛的晚餐已经做好了。

　　萧云海大手一挥，道：“闲话少说，咱们先填饱肚子，我这个大饭桶都快要饿死了。”

　　众人都笑了起来。

　　酒过三巡，菜过五味，萧云海问向旁边的吴子旭，道：“吴导，《赤壁之战》的后期怎么样了？还顺利吗？”

　　吴子旭叹了一口气，道：“很难。我和六位精通中西方文化的电影人，用了一个多星期的时间，最后也不过才完成了三分之一而已。别的倒还不难，最难的要属台词的翻译。想要符合西方人的说话习惯，不让他们在看电影的时候，因为台词而出戏，确实不是一件简单的事情。”

　　萧云海指了一下焦方涛，笑道：“这不就有一位专家吗？焦导，您的《小翠》与我们的《赤壁之战》一样，都属于古装片。您就不要藏着掖着了，有什么好的经验跟我们说说吧。”

　　焦方涛苦笑道：“我的英文水平连平常的交流都困难，你让我说什么。当初在做《小翠》的时候，我只是向那些翻译人员提出要求，具体的工作都是他们完成的。说实话，就算他们翻译的驴头不对马嘴，我也根本听不出来。当然，完成后，我找了好几批外国人前来观看，他们说没问题，我才敢上映的。”

　　吴子旭道：“老焦，你用了多长时间才把《小翠》搞定？”

　　焦方涛道：“整整两个月，当时我都快要疯了。”xъΙＱǐkＵ.com

　　吴子旭吧唧了一下嘴，道：“我倒是比你幸福一些。我们《赤壁之战》的台词比《小翠》要少许多，所以翻译起来要相对容易一些。”

　　萧云海笑道：“好了，烦心的事儿先放一放。咱们今朝有酒今朝醉，先痛痛快快的喝一杯再说。”

　　萧云海举起手中的酒杯，道：“再过两天就要举行奥斯卡颁奖礼了。预祝咱们华夏电影旗开得胜，马到功成。干杯。

第958章 奔赴好莱坞[2/3页]

『加入书签，方便阅读』