『章节错误，点此报送』

第213章 一部分真相[1/3页]

　　“把头，你的意思是.....焦九爷？”

　　“怎么可能！他可是南派的传奇人物啊！”

　　只听把头叹了声，说：“哎，云峰，他是传奇人物不假，但我们和他不熟，说到底，还是我们身在局中不知局，被人利用了。”

　　“如今看来，焦爷只知道那个墓道入口，并不知道李現的玉棺就藏在红棺之下，我猜那段时间他肯定下去仔细找过，结果没找到。”

　　“那我们现在该怎么应对？”

　　把头想了想，皱眉立即吩咐道：“去烧两壶水泡茶，今天晚上谁都不要睡了，有重要工作。”

　　“云峰你现在就去复印店，把你手机上存的在墓里拍到的所有的铭文，照片，碑文，全打出来，一张都不要拉，既然找不到人帮忙，那我们就自己翻译。”

　　“自己来？咱们不懂啊把头！”

　　把头皱眉说：“我早就买了97版的汉夏字典，就是为了防这一天，西夏文是复杂难懂，但它有一定规律可循，等下我教给你们怎么在字典里找对应的汉字。”xъΙＱǐkＵ.com

　　西夏文翻译算是国内一个专门学科，极其小众，除了西北几所大学外，我相信很多学生在报考志愿时根本不知道还有他妈的这个西夏学。

　　当时年轻学生学西夏学有什么用？学几年毕业后，就业待遇怎样？

　　我的回答是，一点用也没有，待遇是完全找不到工作。

　　我晚上跑了县里三家复印店，只有一家店会把手机照片直接复印到白纸上，店老板是个二十出头的小年轻，他看着一张张复印出来的白纸，疑惑问：“你这到底是字还是画？看着像鬼画符一样。”

　　晚10点回到招待所，两张大桌子一对，桌上放了两本汉夏字典，把头讲解要点，我们轮流看。

　　把头说，不会读音就要记偏旁，数比划，这个不太好描述。

　　一个西夏文字它由两部分或者三部分组成，数出来有多少笔画，然后用计算机加起来，再去字典中翻这个比划区间内对应的西夏文单字，找到以后，在仔细对比一下偏旁，如果完全一样那就是对上了，这时候，只需要看一旁标注的汉字，就能明白这个西夏文字念什么。

　　听起来简单，但真到实际操作起来，会发现很困难，

第213章 一部分真相[1/3页]

『加入书签，方便阅读』