『章节错误，点此报送』

第一百四十六章.这脑洞真特么大（2/10求打赏，求订阅）[3/3页]

　　：“你们这……堪比段子手啊，啥风格电影的名字都翻译得像喜剧，佩服宝岛译制人员的娱乐精神！”

　　“谢谢夸奖，我们宝岛人现在就剩下自娱自乐了！”叹息一声，胖妞想起了愈发艰难的生活，除了苦中作乐还能做什么呢！

　　李浩然佩服抱拳，瞅了瞅笑的流眼泪的赵莉颖，转头好笑道：“｀¨我很想知道古典四大名著《水浒传》你们怎么翻译的？”

　　胖妞思索了一会儿，挠头道：“好像叫一百零五个男人和三个女人的故事吧！好像就是这个！”

　　“哈哈哈哈哈，笑死我了！”

　　颖宝直接笑蹲在地上，为宝岛同胞的脑洞点赞。

　　李浩然也笑的直抽|搐，感觉听这胖妞讲两岸电影名翻译对比，比看《央视主持人失误集锦第三季》都搞笑。

　　望着笑喷的两个人，见下午电影院里门可罗雀，胖妞闲着也是闲着，笑吟吟道：“其实这不是最好笑的，最好笑的是你们大陆的《霸王别姬》。”

　　“喔？”

　　两人好奇，老陈最著名的电影居然也流通到宝岛了。

　　“那时候我们两岸还是敌对关系，《霸王别姬》又没有对应的中文，你们出口的国外只翻译了“别姬”(的得的)这个词，就是rb。”

　　赵莉颖点头，显然是知道这事儿的。

　　胖妞继续道：“这部电影参加戛纳电影节获奖，就被宝岛的盗版片商从国外盗版回了宝岛，而且因为盗版人员不知道大陆的片名，就照着英文直接翻译成了“再见了，我的小老婆”。”

　　“哈哈哈哈哈！！”

　　“霸王别姬居然这么翻译，额滴天呐！宝岛的同胞的脑洞真的无敌！！”

　　止住笑声，李浩然好笑询问道：“我以前听同学说过，好像宝岛的同胞嘲笑我们大陆，把变形金刚里的汽车人领袖翻译成擎天柱俗气，你们叫汽车人领袖什么？”m.xbiqiku.com

　　“无敌铁牛！”

　　“跪了！！”

　　：这些不是杜撰，全部属实。

第一百四十六章.这脑洞真特么大（2/10求打赏，求订阅）[3/3页]

『加入书签，方便阅读』